1
00:00:28,125 --> 00:00:31,416
[vyras] Kur tu eitum,
mažasis vagis?
2
00:00:31,875 --> 00:00:33,041
Skellige.
3
00:00:33,125 --> 00:00:34,208
[vyras] Hmm.
4
00:00:34,833 --> 00:00:35,833
[arklys kaktuojasi]
5
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
Ar žinai, kiek laiko
prie kranto?
6
00:00:38,458 --> 00:00:39,791
Su greitu arkliu,
7
00:00:40,541 --> 00:00:41,500
apie savaitę.
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,416
O kaip pėsčiomis?
9
00:00:43,958 --> 00:00:45,166
[juokiasi]
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,541
Reikia būti atsargiam, vaikeli.
11
00:00:49,375 --> 00:00:51,291
Ši vieta nėra saugi, jei esate vienas.
12
00:00:53,250 --> 00:00:55,250
Tada viskas yra taip pat, kaip ir bet kurioje kitoje vietoje.
13
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
[silpnas būgnų trenksmas]
14
00:01:03,875 --> 00:01:05,375
[šaukia paukštis]
15
00:01:06,791 --> 00:01:08,791
[groja maišoma muzika]
16
00:01:14,583 --> 00:01:16,791
-[ritmiškas žygiavimas]
- [šaukia vyrai]
17
00:01:23,083 --> 00:01:24,791
[šaukia vyrai]
18
00:01:39,250 --> 00:01:40,625
[durys atsidaro]
19
00:01:41,458 --> 00:01:43,458
[durys užsidaro]
20
00:01:46,625 --> 00:01:48,750
Iš niekur siunčiate žodį susitikti.
21
00:01:49,291 --> 00:01:51,333
Visą tą laiką maniau, kad tu miręs.
22
00:01:51,416 --> 00:01:55,000
Sakiau, kai praeitą kartą buvau Cintroje
kad negrįšiu.
23
00:01:55,333 --> 00:01:56,708
Vis dėlto čia tu.
24
00:01:57,166 --> 00:01:58,208
[Geraltas tyliai murkia]
25
00:01:58,291 --> 00:01:59,125
[Pelės maišelis] Kodėl?
26
00:02:01,375 --> 00:02:03,333
Jūs atėjote dėl savo staigmenų vaiko...
27
00:02:03,791 --> 00:02:04,750
ar ne?
28
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
Priešingai.
29
00:02:05,916 --> 00:02:09,541
Noriu, kad pasakytum, kad jis saugus
ir sveikas, kad galėčiau toliau važiuoti.
30
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Jis...
31
00:02:11,583 --> 00:02:12,750
yra mergina.
32
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
[juokiasi]
33
00:02:15,083 --> 00:02:15,958
Taip.
34
00:02:16,416 --> 00:02:20,041
Princesė Cirilla buvo užauginta
Calanthe nuo jos tėvų mirties.
35
00:02:21,083 --> 00:02:21,916
Ką?
36
00:02:22,000 --> 00:02:24,583
[Pelės maišelis]
Pavettos ir Duny laivas pasiklydo jūroje.
37
00:02:24,666 --> 00:02:27,083
Ar tu slėpei galvą
smėlyje?
38
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Kodėl dabar?
39
00:02:33,416 --> 00:02:35,666
Kodėl manai, kad ji nesaugi?
40
00:02:36,708 --> 00:02:39,166
Mačiau kariuomenės stovyklą
prie Amelio perėjos.
41
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
Juodo ir aukso jūra.
42
00:02:43,583 --> 00:02:45,958
[Pelės maišelis] Nilfgaardas nustatytas
šluojant žemyną.
43
00:02:46,041 --> 00:02:48,375
Bet nuo tos nakties Pavettos pokylyje,
44
00:02:48,458 --> 00:02:52,583
Karalienė padarė viską, ką galėjo
kad jos šeima būtų apsaugota nuo grasinimų.
45
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
Uždarykite sienas.
46
00:02:54,875 --> 00:02:56,041
Sutvirtino vartus.
47
00:02:56,958 --> 00:02:58,458
[bėgimo žingsniai]
48
00:02:59,750 --> 00:03:01,291
Išsiuntė žudikus!
49
00:03:01,708 --> 00:03:02,541
Ką?
50
00:03:03,083 --> 00:03:04,500
Ar buvote sekamas?
51
00:03:05,208 --> 00:03:06,041
Ne!
52
00:03:06,416 --> 00:03:07,458
Hmm.
53
00:03:29,541 --> 00:03:31,166
[traškėjimas]
54
00:03:34,500 --> 00:03:35,458
[barškėjimas]
55
00:03:56,458 --> 00:03:57,541
Hmm?
56
00:03:59,291 --> 00:04:00,125
Hmm.
57
00:04:08,125 --> 00:04:08,958
[šaukia]
58
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
Nori manęs, tu pirma nužudyk jį!
59
00:04:15,833 --> 00:04:16,708
Geraltas!
60
00:04:19,666 --> 00:04:20,875
Daryk ką nors!
61
00:04:20,958 --> 00:04:23,625
-Tai tavo karalienė.
- Abu mirsime.
62
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
Kaltinti likimą.
63
00:04:26,416 --> 00:04:27,666
[visi šaukia]
64
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
[groja teminė muzika]
65
00:04:44,708 --> 00:04:47,041
Nilfgaardiečiai manęs nepuola
kaip kvailas.
66
00:04:47,541 --> 00:04:49,541
Būtų kvaila ateiti pas mus dabar.
67
00:04:50,000 --> 00:04:54,166
Armija, kurios smarvę jaučiu
dėl stipraus vėjo aš nerimauju.
68
00:04:55,000 --> 00:04:57,416
Taigi ruošiamės, kaip visada.
69
00:04:58,666 --> 00:05:01,166
Kada karalius grįžta iš Skellige,
Jūsų Didenybe?
70
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
Šį rytą.
Smagu matyti tą uolėtą veidą.
71
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Geriau pamatyti 50 laivų
žadėjo skelligenai.
72
00:05:08,625 --> 00:05:09,583
Jūsų Didenybe.
73
00:05:10,541 --> 00:05:11,958
Neįsižeidžiau, Danekai.
74
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
Žinai, kad sutinku.
75
00:05:14,416 --> 00:05:17,500
Mes ėmėmės visų piktų apsimetėlių
jau keliolika metų.
76
00:05:18,208 --> 00:05:20,791
Jei Nilfgaardui reikia išmokti pamoką
likusieji turi,
77
00:05:20,875 --> 00:05:22,500
būsime jiems pasiruošę.
78
00:05:22,583 --> 00:05:25,375
Noriu pranešimų iš Amell Pass
kas valanda...
79
00:05:28,791 --> 00:05:30,291
[sargybiniai traukia kardus]
80
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
Perspėjau jus, kad grįšite.
81
00:05:35,458 --> 00:05:39,583
Aš buvau išvykęs 12 metų
ir aš planavau tokia likti...
82
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
kol išsiuntėte aštuonis vyrus manęs nužudyti.
83
00:05:46,625 --> 00:05:48,000
Na, aš dabar tavęs klausiu.
84
00:05:49,416 --> 00:05:51,166
Nedarykite to.
85
00:05:51,250 --> 00:05:53,958
Jei elgtumėtės su manimi labiau kaip su draugu
nei grasinimas...
86
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Ar jau žinai skirtumą?
87
00:06:00,416 --> 00:06:01,375
aš čia
88
00:06:01,875 --> 00:06:03,125
apsaugoti mergaitę.
89
00:06:03,791 --> 00:06:05,708
Kurį aš užauginau kaip savo.
90
00:06:06,541 --> 00:06:08,041
Kodėl turėčiau atiduoti savo vienintelį įpėdinį
91
00:06:08,125 --> 00:06:10,833
tam, kuriam niekada pakankamai nerūpėjo
grįžti pas ją?
92
00:06:11,708 --> 00:06:14,166
Pirmyn, Witcher.
Sumokėsiu kiek nori.
93
00:06:14,250 --> 00:06:15,791
Aš negaliu būti nupirktas.
94
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
Turėtumėte prisiminti.
95
00:06:20,041 --> 00:06:23,083
Pinigai negali panaikinti staigmenų įstatymo.
96
00:06:24,291 --> 00:06:27,791
Karaliai, kurie bandė aplenkti likimą
97
00:06:27,875 --> 00:06:29,458
atsidurti ant lydekų.
98
00:06:30,208 --> 00:06:32,750
Ir jei aš laimėsiu karą, bet pralaimėsiu Ciri,
99
00:06:33,375 --> 00:06:35,166
kokia tai pergalė?
100
00:06:36,041 --> 00:06:37,250
[kardai skamba]
101
00:06:38,708 --> 00:06:42,291
Gal ta armija neateis,
ir jei jie tai padarys, galbūt būsite pasiruošę.
102
00:06:42,375 --> 00:06:45,791
Bet jei turite kokių nors abejonių
kad ji čia saugi,
103
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
duok ją man.
104
00:06:47,708 --> 00:06:51,291
Vadink tai likimu, saugumu,
kokios didesnės jėgos veikia,
105
00:06:51,666 --> 00:06:52,708
Man nerūpi.
106
00:06:53,250 --> 00:06:55,583
Aš ją paimsiu, saugosiu,
107
00:06:56,291 --> 00:06:58,875
ir sugrąžink ją nepažeistą,
Aš tau tai pažadu.
108
00:07:01,541 --> 00:07:03,625
Ciri yra viskas, kas man liko iš savo dukters.
109
00:07:05,000 --> 00:07:08,208
Jei Ciri išgyvens,
tada ir Pavetta gyvena toliau.
110
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
Buvo paskelbtas netikėtumo įstatymas.
111
00:07:22,958 --> 00:07:24,708
Aš pats pasakysiu Cirillai.
112
00:07:27,250 --> 00:07:29,833
O, mieloji Cintra, tu buvai tokia daug žadanti,
113
00:07:29,916 --> 00:07:33,166
nuo tavo išlepintos princesės
pas tavo kvailą seną karalių!
114
00:07:33,250 --> 00:07:35,708
Bet kai atvykau,
karališkieji buvo mirę!
115
00:07:35,791 --> 00:07:37,375
Išmetė pro langą arba šovė į galvą!
116
00:07:37,458 --> 00:07:40,166
[velnio lėlė] Taigi, ką dabar daryti?
Kur velnias eiti?
117
00:07:40,250 --> 00:07:42,500
Bet kur, išskyrus čia. Grįžk į savo skylę!
118
00:07:42,583 --> 00:07:44,750
[velnio lėlė]
Ne, neišmesk manęs iš užgaidos!
119
00:07:44,833 --> 00:07:46,833
Kam tu reikalingas, kai aš jį turiu?
120
00:07:46,916 --> 00:07:48,333
[šaukia velnio lėlė]
121
00:07:53,541 --> 00:07:55,458
[asilo braižymas]
122
00:08:06,708 --> 00:08:07,583
[vyras] Ei!
123
00:08:16,666 --> 00:08:18,375
Iš kur gavai tokį gabalą?
124
00:08:19,458 --> 00:08:20,625
Tai buvo mano mamos.
125
00:08:29,041 --> 00:08:30,166
[moteris] Ei, mergaite!
126
00:08:32,208 --> 00:08:34,125
Kuo ypatinga Skellige?
127
00:08:38,000 --> 00:08:39,333
Tie keliai nesaugūs,
128
00:08:39,916 --> 00:08:41,750
o Skelligenai yra niūrūs.
129
00:08:43,083 --> 00:08:44,041
Kaip apie tai?
130
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
Ateik su manimi.
131
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
Turiu dar vieną dalyką nusipirkti.
132
00:08:48,833 --> 00:08:50,833
ir tada padarysime vietos
ant Clip and Clop
133
00:08:51,458 --> 00:08:52,583
ir būk namie sutemus.
134
00:08:53,958 --> 00:08:57,291
Mes neturime daug,
bet mes matome daugiau nei jūs.
135
00:08:57,375 --> 00:08:58,250
Stogas,
136
00:08:58,791 --> 00:09:01,041
maistas, vieta ant grindų miegoti.
137
00:09:02,208 --> 00:09:05,958
Daug kas vyksta šiame žemyne,
bet esame saugesni, kai laikomės kartu.
138
00:09:07,375 --> 00:09:08,250
gerai?
139
00:09:10,333 --> 00:09:11,166
Didysis.
140
00:09:21,333 --> 00:09:22,625
[kaimynai]
141
00:09:41,958 --> 00:09:43,708
[Calanthe] Tai buvo pažadėta.
142
00:09:46,541 --> 00:09:49,541
Turime aukotis... kad įvykdytume likimą.
143
00:09:51,458 --> 00:09:52,500
[atsidūsta]
144
00:09:54,416 --> 00:09:55,583
Ššš...
145
00:09:59,375 --> 00:10:00,291
[verkšlenimas]
146
00:10:01,958 --> 00:10:03,166
[durys užsitrenkia]
147
00:10:04,375 --> 00:10:05,583
Jis gali tave pasiimti,
148
00:10:07,541 --> 00:10:09,416
bet tu visada būsi mano.
149
00:10:09,833 --> 00:10:11,166
[šnibžda]
150
00:10:12,500 --> 00:10:14,916
Man reikia, kad dabar būtum drąsus,
nes kas tu toks?
151
00:10:15,833 --> 00:10:17,250
Cintros liūto jauniklis.
152
00:10:29,708 --> 00:10:31,291
Malonu susipažinti, princese.
153
00:10:37,041 --> 00:10:40,000
-Ar galiu dabar atsisveikinti su draugais?
-Žinoma.
154
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Aš pakviesiu tave, kai ji bus pasiruošusi.
155
00:11:23,416 --> 00:11:25,000
[šaukimas]
156
00:11:25,083 --> 00:11:25,958
[dūžta]
157
00:11:26,041 --> 00:11:28,000
[metalinis barškėjimas]
158
00:11:29,416 --> 00:11:30,833
[barškėjimas nustoja]
159
00:11:44,333 --> 00:11:46,458
[neaiškus šnabždesys]
160
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
[musės dūzgia]
161
00:11:59,500 --> 00:12:01,291
[arklio kaukimas]
162
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
[neaiškus plepėjimas]
163
00:12:03,791 --> 00:12:06,666
[berniukas] Pirmyn, Korinai, daryk tai!
O! Duok.
164
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
Korinai, Antonai, aš turiu eiti.
165
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
- Ką? Ne!
-Žinau!
166
00:12:13,583 --> 00:12:14,500
[Antonas] Saugokis.
167
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Jūsų Didenybe.
168
00:12:23,583 --> 00:12:24,958
[vaikinai juokiasi]
169
00:12:27,875 --> 00:12:29,000
[Antonas] Mesk tuos pirštus.
170
00:12:35,833 --> 00:12:38,625
Pirma, tu pabandyk mane nužudyti,
tada tu man meluoji.
171
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Aš tik stengiuosi apsaugoti Cirilą.
172
00:12:42,333 --> 00:12:46,458
Ciri yra saugus su manimi,
iki tos dienos, kai ji užims mano sostą.
173
00:12:47,333 --> 00:12:49,208
-Klausyk manęs.
- Kartą klausiau.
174
00:12:49,291 --> 00:12:51,041
Įleisk ežiuką į mano kiemą.
175
00:12:51,541 --> 00:12:53,458
Dėl to Pavetta mirė.
176
00:12:54,166 --> 00:12:55,666
Aš taip pat neprarasiu Ciri.
177
00:12:56,375 --> 00:12:58,958
Taigi tu ir likimas
gali abu išdulkinti.
178
00:12:59,541 --> 00:13:03,500
Nes jei Nilfgaardas ateis,
ar likimas neša vėliavą į mūšį?
179
00:13:04,041 --> 00:13:05,000
Nr.
180
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
Mes turime kariuomenę, karinį jūrų laivyną...
181
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
ir aš.
182
00:13:09,083 --> 00:13:11,791
Dinastija negali išgyventi
vien dėl arogancijos.
183
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
Sako raganius.
184
00:13:13,875 --> 00:13:15,625
Jai reikia šeimos.
185
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Nieko apie tai nežinai.
186
00:13:17,708 --> 00:13:20,375
Tavo motinai taip mažai rūpėjo,
ji tave atmetė.
187
00:13:21,500 --> 00:13:25,375
Tu man skaitei paskaitą apie motinos meilę
dar pasiūlyk kažkieno dukrą.
188
00:13:27,291 --> 00:13:30,458
Karalienė visai Cintrai,
močiutė vienai.
189
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
Neliksiu tos mergaitės našlaičiu.
190
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
Jūs nuteisiate ją mirties bausme.
191
00:13:35,916 --> 00:13:37,375
- Ko aš pasiilgau?
- Nieko.
192
00:13:38,083 --> 00:13:39,333
Išmesk jį iš mano akių.
193
00:13:43,291 --> 00:13:45,958
prisimenu
kai pagerbei nuostabos įstatymą.
194
00:13:46,500 --> 00:13:47,833
Kas pasikeitė?
195
00:13:47,916 --> 00:13:49,166
Turėjau anūkę.
196
00:13:49,250 --> 00:13:50,458
Taigi saugok ją.
197
00:13:51,041 --> 00:13:53,041
- Jūsų Didenybe.
-O jei Calanthe klysta?
198
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
O jei jie ateis ir Ciri įstrigo?
199
00:13:55,583 --> 00:13:57,708
Aš kovoju kartu su savo karaliene.
200
00:13:58,625 --> 00:14:00,625
Tu per daug tikėjai ta moterimi.
201
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Na, tavęs ten nebuvo.
202
00:14:03,750 --> 00:14:07,708
Kai Pavetta mirė, Calanthe tai padarys
pabusti kaukdamas naktį.
203
00:14:09,208 --> 00:14:11,791
Liūtė, beveik palūžusi.
204
00:14:11,875 --> 00:14:14,666
Žmogus, kuris sugeba patraukti save
iš to,
205
00:14:14,750 --> 00:14:17,083
jie turės mano pasitikėjimą
iki paskutinės mano dienos.
206
00:14:23,708 --> 00:14:25,750
Man reikia tavo pažado, kad tu negrįši.
207
00:14:29,166 --> 00:14:30,833
Jei išgirsiu, kad Ciri gresia pavojus,
208
00:14:32,250 --> 00:14:33,583
tu žinai, kad aš to negaliu.
209
00:14:37,791 --> 00:14:38,791
zinau.
210
00:14:45,291 --> 00:14:46,416
[šaukia vyrai]
211
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
[įrankių grandymas ir įsilaužimas]
212
00:14:50,708 --> 00:14:51,875
[vyras] Tiesiog perkelk!
213
00:14:52,750 --> 00:14:54,208
Greičiau!
214
00:14:55,250 --> 00:14:57,833
[vyras 2] Teisingai!
Jokio vandens, kol nebaigsite!
215
00:14:58,375 --> 00:14:59,583
[arklys kaktuojasi]
216
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
[vyras 3] Perkelk!
217
00:15:04,208 --> 00:15:05,375
[vyras 4] Teisingai!
218
00:15:08,083 --> 00:15:09,750
[vyras 5] Gerai, griovių kasėjai!
219
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
[vyras 6] Perkelk!
220
00:15:19,208 --> 00:15:21,708
[vyras 5] Nedelsdami praneškite apie visus radinius!
221
00:15:23,458 --> 00:15:27,041
Visi lankytojai privalo deklaruoti save
pareigūnams!
222
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
Ar jau išvalyta?
223
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
[sargybinis] Saugus elgesys?
224
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Jūs atvykstate iš Caingorn?
225
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
Kiek laiko būsi Nazaire?
226
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
Tai dar turi būti nustatyta.
227
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
Sveiki, Yennefer.
228
00:16:03,916 --> 00:16:06,208
[juokiasi]
Runos aprašytos...
229
00:16:06,291 --> 00:16:10,125
„magnalitas“ Nazaire,
bet niekas negalėjo jo rasti, kol neatėjau čia.
230
00:16:10,875 --> 00:16:13,708
Kol Nilfgaardas nesuplėšė
per visas žemes.
231
00:16:15,500 --> 00:16:16,875
Jie leidžia atlikti tyrimus.
232
00:16:17,541 --> 00:16:19,041
Tai viskas, kas man rūpi.
233
00:16:19,125 --> 00:16:21,250
Hmm. Principo žmogus.
234
00:16:25,041 --> 00:16:26,791
Tu nesupranti.
Kiekvienas glifas turi užuominą
235
00:16:26,875 --> 00:16:28,666
-Kažkam visame žemyne...
-[aikčioja]
236
00:16:28,750 --> 00:16:30,708
...iš laiko prieš Jungtį.
237
00:16:31,041 --> 00:16:33,333
Dauguma jų yra istorija, bet kai kurios gali būti ir daugiau.
238
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
Pranašystė, ateitis,
Noriu visa tai ištirti.
239
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
[juokiasi] Oho.
240
00:16:42,083 --> 00:16:44,083
Tai veidas. Tu taip nekenti?
241
00:16:44,166 --> 00:16:45,750
[Yennefer]
Tik todėl, kad turiu skonio receptorius.
242
00:16:46,166 --> 00:16:48,625
Na, tie žmonės badavo
prieš Nilfgaardą.
243
00:16:49,375 --> 00:16:52,541
Matote, daugumai karalių tik rūpi
apie jų gaidžius ir iždus.
244
00:16:53,083 --> 00:16:55,916
Jie rūpinasi savo žmonėmis.
Visi kažką gauna.
245
00:16:56,000 --> 00:16:57,166
Tas pats dalykas,
246
00:16:57,583 --> 00:16:59,833
kurios skonis tarsi kas nors pyktų
mano puodelyje.
247
00:17:01,750 --> 00:17:03,708
Man atrodo, kad nusipirkai.
248
00:17:05,291 --> 00:17:06,833
Ne. Ne, tai...
249
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Tai tik tai...
250
00:17:11,750 --> 00:17:13,625
kartais geriau nuobodžiauti.
251
00:17:15,875 --> 00:17:16,791
Ne, tai ne.
252
00:17:21,708 --> 00:17:22,583
Nagi.
253
00:17:27,875 --> 00:17:29,708
[Yennefer]
Kiek laiko save čia matai?
254
00:17:32,916 --> 00:17:35,208
Liko daug kalvos kasti. Kodėl?
255
00:17:39,166 --> 00:17:40,750
Nes galiu tavęs pasiilgti.
256
00:17:42,875 --> 00:17:43,916
[abu juokiasi]
257
00:17:44,916 --> 00:17:47,291
Žiūrėk, Jennefer aš prisimenu
nieko nepasigedo.
258
00:17:47,375 --> 00:17:48,541
Taip, gerai...
259
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
O jeigu...
260
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
dar ne vėlu
dėl to, apie ką kalbėjome oloje?
261
00:18:03,916 --> 00:18:05,291
Galėtume kur nors eiti su
262
00:18:05,708 --> 00:18:07,416
Nežinau, dviejų rūšių alaus.
263
00:18:08,041 --> 00:18:08,958
Galėtum...
264
00:18:09,791 --> 00:18:11,000
žaisti su savo akmenimis,
265
00:18:12,041 --> 00:18:13,458
ir aš dirbsiu magu.
266
00:18:14,958 --> 00:18:16,333
Jūs nekenčiate monolitų.
267
00:18:16,416 --> 00:18:17,791
- Taip, bet...
-Bet ką?
268
00:18:20,041 --> 00:18:22,166
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į tave.
Galėjai turėti bet ką.
269
00:18:22,666 --> 00:18:23,583
turiu.
270
00:18:24,625 --> 00:18:26,708
Ir buvo smagu būti geidžiamam.
271
00:18:28,291 --> 00:18:29,750
Troškimo objektas.
272
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
Po to, iš kur aš atėjau, aš jį aplenkiau.
273
00:18:36,166 --> 00:18:40,500
Bet jie visi mylėjo galią
tai buvo susiję su mano pareigomis teisme.
274
00:18:43,750 --> 00:18:44,916
Ne mano galia.
275
00:18:48,000 --> 00:18:49,791
Ir niekas to nematė, išskyrus mane?
276
00:19:03,250 --> 00:19:05,250
[giliai atsidūsta]
277
00:19:21,916 --> 00:19:22,750
Žinai,
278
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Aš praleidau...
279
00:19:25,958 --> 00:19:27,416
Aš praleidau metus...
280
00:19:28,541 --> 00:19:32,041
laukia šios akimirkos kur
tu supratai, kad mes skirti vienas kitam.
281
00:19:34,500 --> 00:19:37,125
Žinai, sugalvoji pasiteisinimų
studijuoti Aedirne.
282
00:19:38,666 --> 00:19:42,333
Henges, negyvos kalbos, bet kas
vėl arčiau tavęs ir...
283
00:19:44,708 --> 00:19:46,958
kiekvienas mano prašymas buvo atmestas.
284
00:19:51,458 --> 00:19:52,791
Tu juos visus uždarei.
285
00:19:56,250 --> 00:19:57,583
[atsidūsta]
286
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
[tyliai nusijuokia]
287
00:20:01,208 --> 00:20:03,625
Stregoboras iš visų žmonių,
išmušė mane iš jo.
288
00:20:05,583 --> 00:20:08,583
„Pamiršk merginą.
Grįžk į darbą“. Ir darbas mane išgelbėjo.
289
00:20:10,458 --> 00:20:13,208
Prisiminiau, kodėl man tai patiko.
Grožis, grynumas. Ne...
290
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
trukdo, kai esu joje.
291
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Jūs ieškojote to, ką mylėjote.
292
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
Taigi jūs pasirinkote valdžią.
293
00:20:34,000 --> 00:20:35,291
[atsidūsta]
294
00:20:36,666 --> 00:20:37,958
[šnibžda]
295
00:20:41,791 --> 00:20:43,250
Bent jau palaikei akis.
296
00:20:45,791 --> 00:20:47,333
[drebiai atsidūsta]
297
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Jo praradimas.
298
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Nusipyk.
299
00:21:04,666 --> 00:21:06,958
Na aš norėčiau,
bet mes neturime daug laiko.
300
00:21:07,041 --> 00:21:08,208
kas tu toks?
301
00:21:09,833 --> 00:21:11,625
[šnabžda] Aš esu Vilgefortz iš Roggeveen.
302
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Kodėl šnabždatės?
303
00:21:19,666 --> 00:21:23,666
Nilfgaardas šaukia magus
kaip mes į jų tarnybą.
304
00:21:23,750 --> 00:21:24,916
Dabar, nuo...
305
00:21:28,083 --> 00:21:30,041
Dabar, kadangi aš neturiu laiško
saugaus elgesio,
306
00:21:30,125 --> 00:21:33,166
o tavo tikriausiai netikras, turėtume eiti,
307
00:21:33,791 --> 00:21:35,875
kol tie vaikinai nepradės klausinėti.
308
00:21:35,958 --> 00:21:36,875
Eiti kur?
309
00:21:39,333 --> 00:21:40,291
[Vilgefortz] Aretuza.
310
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
[juokiasi]
311
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
[Vilgefortz] Na, jausmas abipusis.
312
00:21:45,875 --> 00:21:47,583
Skyrius mano, kad esi išbėręs,
313
00:21:47,666 --> 00:21:49,750
nenuspėjamas ir pavojingas.
314
00:21:50,791 --> 00:21:51,833
Bet dabar,
315
00:21:52,541 --> 00:21:55,041
kaip tik to man ir Tissaiai reikia.
316
00:21:58,458 --> 00:21:59,750
Tissaia manęs paklausė?
317
00:22:02,166 --> 00:22:04,666
Ji sakė, kad tu geriausias mokinys
ji kada nors mokė.
318
00:22:36,958 --> 00:22:38,166
[Vilgefortz] Pakalbėkime.
319
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Apie ką?
320
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
Nilfgaardas.
321
00:22:40,833 --> 00:22:44,291
Jų kariuomenė stovyklavo netoli Sintros,
ir mes manome, kad jie puls.
322
00:22:44,375 --> 00:22:45,833
Ir jie tuo nesustos.
323
00:22:45,916 --> 00:22:48,000
Mums reikia sąjungininkų
iš Šiaurės karalystės.
324
00:22:48,083 --> 00:22:51,458
Paliksiu tai žmonėms
kurie iš tikrųjų keikiasi. Kur Tissaia?
325
00:22:51,875 --> 00:22:53,041
[Vilgefortz] Tissaia gali palaukti.
326
00:22:53,125 --> 00:22:55,708
Gerai, aš tik seksiu garsą
verkiančių merginų.
327
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
[Vilgefortz]
Ji neįsivaizduoja, kad tu čia.
328
00:23:00,541 --> 00:23:01,916
Sakei, kad ji manęs prašė.
329
00:23:02,000 --> 00:23:02,833
Nr.
330
00:23:03,500 --> 00:23:06,166
Aš tau sakiau, kad ji sakė
buvai geriausias jos mokinys.
331
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
Aš noriu, kad tu čia.
332
00:23:09,000 --> 00:23:11,333
Tai užtruko penkias minutes
kad prasidėtų melas.
333
00:23:12,416 --> 00:23:15,875
Kodėl aš tikėjausi ko nors kito
iš vietos, kurią laiko nesąmonė?
334
00:23:24,041 --> 00:23:27,541
[Tissaia, aidi] Ar žinai, kiek
žmonės nemirksėtų, jei tu mirtum?
335
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
-[jaunoji Yennefer] Išleisk mane!
- [trenkia į duris]
336
00:23:34,291 --> 00:23:35,416
Išleisk mane!
337
00:23:41,875 --> 00:23:45,125
[Tissaia] Kartais tai geriausias dalykas
gėlė gali už mus numirti.
338
00:23:47,875 --> 00:23:49,666
[Yennefer] Turėjai leisti man mirti.
339
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
Bent jau aš tai kontroliavau.
340
00:23:52,541 --> 00:23:55,083
[Tissaia] Mm, tai žavinga, paršeli.
341
00:23:55,958 --> 00:23:57,375
[merginos kikena]
342
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
[Tissaia] Jūs nekontroliavote,
343
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
jūs jį praradote.
344
00:24:01,958 --> 00:24:04,625
-[aidėdamas] Jūs jį pametėte.
- Kas po velnių čia vyksta?
345
00:24:06,125 --> 00:24:07,958
[mergaitė] Mes mokėmės. Botanika.
346
00:24:12,208 --> 00:24:15,875
Jei apgailestauju rektorei de Vries
atsiprašau dėl to apgailėtino augalo,
347
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
Aš būčiau dingęs sutemus.
348
00:24:21,833 --> 00:24:23,333
[tyliai nusijuokia]
349
00:24:23,416 --> 00:24:25,375
Bet velniok tą seną krepšį!
350
00:24:25,458 --> 00:24:27,291
[merginos nedrąsiai juokiasi]
351
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
Tai buvo mano kambarys.
352
00:24:34,791 --> 00:24:36,416
Prieš gimstant visiems pažįstamiems.
353
00:24:37,416 --> 00:24:38,666
Taigi, jūs buvote teisme?
354
00:24:43,958 --> 00:24:44,875
Aedirn.
355
00:24:49,375 --> 00:24:50,500
Tai labai elegantiška.
356
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
-Labai nuobodu.
-Tai kodėl grįžai?
357
00:24:55,958 --> 00:24:57,083
Kodėl aš grįžau?
358
00:25:24,166 --> 00:25:26,375
Galiu lažintis, kad tu nekenti botanikos kaip ir aš.
359
00:25:34,541 --> 00:25:37,250
Kas nori žinoti
kam tos vaistažolės tikrai naudingos?
360
00:25:47,708 --> 00:25:49,791
Rhwydwaith kartionas.
361
00:25:50,791 --> 00:25:53,333
Jie tave išmokė
apie jo gydomąsias galias
362
00:25:53,416 --> 00:25:54,833
ir stiprinanti bla, bla, bla.
363
00:25:55,291 --> 00:25:58,875
Bet jie palieka
jei sumaišysite šiuos du elementus,
364
00:25:59,333 --> 00:26:01,541
pamatysi spalvas kaip niekada...
365
00:26:02,750 --> 00:26:03,583
prieš.
366
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
Ponia liepia mums niekada nemaišyti žolelių.
367
00:26:09,166 --> 00:26:12,041
Jie tau tai sako, todėl tu turi eiti
jiems už visus atsakymus.
368
00:26:12,875 --> 00:26:14,208
Patarimo žodis.
369
00:26:14,916 --> 00:26:16,791
Pagalvokite patys.
370
00:26:18,916 --> 00:26:21,000
Tai sutaupys visą gyvenimą nuo širdies skausmo.
371
00:26:22,500 --> 00:26:23,958
[mergina] Lubos tirpsta.
372
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
[Yennefer] Ne
373
00:26:25,541 --> 00:26:26,916
Vaistažolės veikia.
374
00:26:28,000 --> 00:26:30,125
- [juokiasi]
-[mergina, aidi] Na, aš nesijaučiu...
375
00:26:30,208 --> 00:26:32,208
-Ką aš sakiau?
- [juokiasi]
376
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
Dieve, tu graži.
377
00:26:36,958 --> 00:26:38,166
O, nesijaudink, Fola.
378
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
Tu taip pat atrodysi.
379
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Niekas taip nepradeda.
380
00:26:42,083 --> 00:26:45,166
-Nori sužinoti paslaptį?
- Niekas taip nepradeda.
381
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
Tai pervertinta.
382
00:26:48,041 --> 00:26:49,625
Žiūrėk, aš levituoju!
383
00:26:49,708 --> 00:26:51,166
[aidi] Levituoju, aš levituoju.
384
00:26:51,250 --> 00:26:54,625
[Yennefer] Glacella, ko tau trūksta
talentu jūs atsigriebiate pasitikėdami savimi.
385
00:26:54,708 --> 00:26:57,291
[Fola] Jai nereikia pasitikėjimo.
Jos tėvui priklauso pusė Creyden.
386
00:26:57,375 --> 00:26:59,791
Taigi jis galėjo sukeisti šimtą arklių
už jos vietą čia.
387
00:27:00,708 --> 00:27:02,500
[kikendamas]
388
00:27:04,041 --> 00:27:06,458
Tavo tėvai mokėjo Aretuzai?
389
00:27:08,916 --> 00:27:11,791
Skyrius nusprendė, kad jai reikia studentų
iš geriausių šeimų.
390
00:27:13,291 --> 00:27:15,541
Bet jūs visi turėjote
laidinis momentas?
391
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
Neturėtume maišyti žolelių.
Mes net neturėtume čia būti.
392
00:27:22,916 --> 00:27:25,666
Žinote, jei jie mus sugautų,
jie tikrai mus išvarys.
393
00:27:25,750 --> 00:27:27,708
Yra daug blogesnių dalykų nei išsiuntimas.
394
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
Kaip ką?
395
00:27:50,541 --> 00:27:52,000
Kas tai per vieta?
396
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
[Yennefer] Aretuzos vėjo malūnas.
397
00:27:54,166 --> 00:27:56,666
Užteks pažaboto chaoso
kad užuolaidos būtų nukabintos...
398
00:27:57,208 --> 00:27:59,875
ir deglai užsidegė,
bet mes čia ne dėl to.
399
00:28:03,416 --> 00:28:07,000
-[Glacella] Manau, turėtume eiti.
- [Fola] Palauk. Turiu tiek daug klausimų.
400
00:28:08,833 --> 00:28:10,541
[Yennefer] Norite sužinoti daugiau.
401
00:28:10,625 --> 00:28:11,458
[Fola] Taip.
402
00:28:12,666 --> 00:28:13,500
Viskas.
403
00:28:22,583 --> 00:28:24,708
Gebėjimas kurti gyvenimą,
404
00:28:26,375 --> 00:28:27,541
tikras gyvenimas,
405
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
jie tai atima iš jūsų.
406
00:28:36,666 --> 00:28:38,083
Ir tada išsiųsk tave,
407
00:28:39,000 --> 00:28:41,583
taigi vienintelė šeima,
vienintelė jūsų ištikimybė,
408
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
yra jiems.
409
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Ir į ką visa tai iškeisi?
410
00:28:48,375 --> 00:28:49,708
Atrodo, kad tai niekada nesikeičia.
411
00:28:50,916 --> 00:28:52,375
Idiotų pilnas teismas.
412
00:28:55,958 --> 00:28:57,500
Bet jūs neprivalote to daryti.
413
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
Bet kas, jei aš noriu?
414
00:28:59,583 --> 00:29:01,958
-Išvažiuojame. Nagi.
- Pamoka dar nesibaigė!
415
00:29:02,041 --> 00:29:03,916
Vien todėl, kad pakliuvai,
nereiškia, kad padarysime.
416
00:29:04,000 --> 00:29:05,583
-Tu?
-Nagi.
417
00:29:05,666 --> 00:29:07,583
Su visu magišku talentu
iš batų odos?
418
00:29:09,000 --> 00:29:11,583
Tu čia turėsi namus amžinai,
Glacella.
419
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Čia pat.
420
00:29:17,166 --> 00:29:19,291
Su savo seserimis, kurios niekada nepakylėjo.
421
00:29:22,041 --> 00:29:23,833
[skambėjimo garsas]
422
00:29:23,916 --> 00:29:25,041
Kas vyksta?
423
00:29:30,541 --> 00:29:31,750
Anica, ar tai tu?
424
00:29:33,875 --> 00:29:36,083
[jaunoji Yennefer]
Tu pavertei mano draugą šliužu.
425
00:29:36,166 --> 00:29:37,708
[Tissaia] Ungurys.
426
00:29:39,041 --> 00:29:41,291
Ateik, įstumk savo draugą į baseiną.
427
00:29:43,708 --> 00:29:46,500
[Yennefer] Man nerūpi, ką tu darai,
bet atsiminkite tai.
428
00:29:46,583 --> 00:29:48,500
Net jei viską darote teisingai,
429
00:29:48,583 --> 00:29:50,041
laikykitės jų taisyklių
430
00:29:50,125 --> 00:29:52,500
tai vis dar nėra garantija
gausite tai, ko norite.
431
00:29:52,583 --> 00:29:53,666
[Tissaia] Užteks!
432
00:29:55,125 --> 00:29:56,666
Grįžkite į savo kambarius, merginos.
433
00:30:01,750 --> 00:30:02,875
[Yennefer atsidūsta]
434
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
[tyliai nusijuokia]
435
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Sugadinai vieną gyvenimą.
436
00:30:11,291 --> 00:30:12,291
Sustokite.
437
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
[Yennefer]
Aš net nenorėjau čia sugrįžti!
438
00:30:24,625 --> 00:30:27,583
[atsidūsta] Tada tau taip pat nepavyko.
439
00:30:28,250 --> 00:30:29,458
[Yennefer] Pažvelk į šią vietą.
440
00:30:30,291 --> 00:30:31,333
Tai pokštas.
441
00:30:32,791 --> 00:30:34,916
Įleisti merginas, kurios net nemoka burtų!
442
00:30:35,416 --> 00:30:38,125
Kartais tenka eiti į kompromisus
kad išgyventų.
443
00:30:38,625 --> 00:30:42,041
Sakote, aš niekada neprisiėmiau atsakomybės
už tai, kaip susiklostė mano gyvenimas.
444
00:30:42,125 --> 00:30:42,958
O kaip tu?
445
00:30:43,750 --> 00:30:45,708
[mergina] Bet kas vyksta?
as nesuprantu...
446
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
[Yennefer] Kas vyksta?
447
00:30:47,125 --> 00:30:48,166
[Tissaia] Tai vyksta.
448
00:30:50,625 --> 00:30:51,500
[Yennefer] Triss!
449
00:30:53,833 --> 00:30:54,666
Jennefer.
450
00:30:55,625 --> 00:30:58,166
-Metus bandžiau tave surasti.
-Kodėl jūs visi čia?
451
00:30:58,250 --> 00:31:00,541
Avarinė konklava
Šiaurės magų.
452
00:31:01,041 --> 00:31:03,583
-Nilfgaardas paėmė Marnadalą.
- Ką?
453
00:31:03,666 --> 00:31:05,000
Jie puola Cintrą.
454
00:31:06,041 --> 00:31:09,083
[Artorius] Karas prieš Nilfgaardą
yra beprotybė.
455
00:31:09,166 --> 00:31:10,291
O dėl Cintros?
456
00:31:11,291 --> 00:31:15,458
Jie dešimtmečius atstūmė mūsų magus,
taigi išpildykime jų norą.
457
00:31:15,541 --> 00:31:17,166
Tai ne tik apie Cintra.
458
00:31:17,916 --> 00:31:20,750
Nilfgaardas nebus patenkintas
kol jie turės visą žemyną.
459
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
-Ir iš kur tu tai žinai?
-Nes tai yra tas pats melas, kurį sakyčiau.
460
00:31:24,375 --> 00:31:26,458
Aš čia vienintelis
tai vedė kareivius į mūšį.
461
00:31:26,541 --> 00:31:28,083
O, taip, ar mes to nežinome?
462
00:31:28,166 --> 00:31:29,500
Tu dėvi savo kvailą kostiumą
463
00:31:29,583 --> 00:31:31,083
- kiekviena pasitaikiusi galimybė.
-[magai juokiasi]
464
00:31:31,166 --> 00:31:36,333
Visus tuos metus siūbuodamas kardu
buvo metų, kai jis netarnavo magas.
465
00:31:36,416 --> 00:31:39,375
Arba žudyti kūdikius, gimusius per užtemimą.
466
00:31:39,958 --> 00:31:41,833
[murmėjimas]
467
00:31:41,916 --> 00:31:46,333
Galime sustabdyti Nilfgaardą, jei imsimės veiksmų dabar.
468
00:31:47,250 --> 00:31:49,583
Pietūs... na, yra pietūs.
469
00:31:49,666 --> 00:31:51,666
Tai iki šiaurės, kad susivienytų.
470
00:31:52,041 --> 00:31:55,708
Atėjo laikas įtikinti mūsų karalius
siųsti savo armijas.
471
00:31:55,791 --> 00:31:56,875
Jie galėjo kirsti Jarugą,
472
00:31:57,833 --> 00:31:59,625
iki savaitės pabaigos nuvykti į Soddeną.
473
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
Jie galėtų išgelbėti Cintrą.
474
00:32:00,791 --> 00:32:02,625
Jei Cintra nukris, kam tai rūpi?
475
00:32:02,708 --> 00:32:03,916
- [murmu]
- [moteris] Man rūpi!
476
00:32:04,000 --> 00:32:06,083
Nes mūsų karalystės bus kitos.
477
00:32:06,166 --> 00:32:07,375
[durys atsidaro]
478
00:32:08,500 --> 00:32:12,458
Mūsų kova vyksta su Cintra ir tik Cintra.
479
00:32:13,916 --> 00:32:17,166
Nilfgaard'e mes žinome, kaip tai atrodo
turėti korumpuotus lyderius.
480
00:32:17,250 --> 00:32:21,125
Tačiau vadovaujant mūsų naujajam vadovui,
Imperatori Emhyrai, mes pasikeitėme.
481
00:32:21,958 --> 00:32:23,625
Sustiprinome prekybą.
482
00:32:23,708 --> 00:32:24,833
Mes finansavome tyrimus.
483
00:32:24,916 --> 00:32:26,583
Mes sugriovėme sienas,
484
00:32:26,666 --> 00:32:29,750
o karalienė Kalantė nieko nepadarė
bet padėkite juos.
485
00:32:29,833 --> 00:32:32,875
Aš čia ne tam, kad apginčiau Cintrą.
486
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
Bet aš apginsiu mūsų gyvenimo būdą.
487
00:32:36,916 --> 00:32:39,166
Brolija, akademijos,
488
00:32:39,250 --> 00:32:42,666
tvarka, kurią sukūrėme
per šimtmečius.
489
00:32:42,750 --> 00:32:45,125
Tu viską atmetei, Fringila.
490
00:32:45,208 --> 00:32:47,500
[Fringilla] Netiesa. Mes jį modifikavome.
491
00:32:47,583 --> 00:32:49,708
Dauguma mūsų atvyko iš Aretuzos
ir Ban Ard.
492
00:32:49,791 --> 00:32:52,208
Mes tiesiog nubrėžėme kitą kelią,
493
00:32:52,291 --> 00:32:53,666
vadovaujamas Baltosios Liepsnos.
494
00:32:54,208 --> 00:32:56,208
Tai daro mus pusbroliais, o ne priešais.
495
00:32:56,291 --> 00:32:58,416
Jūs priverčiate magus į vergiją!
496
00:32:58,500 --> 00:33:01,208
[Fringilla] Kai treniruojasi, taip.
Kaip kareiviai.
497
00:33:01,291 --> 00:33:03,041
Mes tikime bendru pasiaukojimu.
498
00:33:03,125 --> 00:33:04,958
[Triss] Jūs taip pat tikite
draudžiamoje magijoje.
499
00:33:05,041 --> 00:33:07,166
Demonologija, nekromantija, ugnies magija!
500
00:33:07,250 --> 00:33:10,875
[Fringilla] Uždrausta magija yra viena
vaiduoklių istorijų, kurias čia išmokome.
501
00:33:10,958 --> 00:33:13,791
Nėra tokio dalyko kaip tamsus
arba šviesos magija.
502
00:33:13,875 --> 00:33:14,708
[rėkia]
503
00:33:14,791 --> 00:33:17,041
[Fringilla] Nieko šiame pasaulyje nėra
taip paprasta.
504
00:33:18,750 --> 00:33:21,541
Jūs manote
kad naikiname žemyną.
505
00:33:22,416 --> 00:33:26,833
Mes žinome, kad jei vartosime Cintra,
Turime galimybę jį išsaugoti.
506
00:33:28,583 --> 00:33:32,875
Jei nestosite į pusę,
tada bent jau būk mums nuošalyje.
507
00:33:36,416 --> 00:33:39,291
[Stregoboras] Ak, gana
šios varginančios diskusijos.
508
00:33:39,375 --> 00:33:41,000
Cintra yra prarasta priežastis.
509
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Tegul jie pjauna tai, ką sėja.
510
00:33:42,666 --> 00:33:43,583
Sakau, kad balsuojame.
511
00:33:43,666 --> 00:33:45,208
- Taip, balsuok. Balsuokite!
- Balsuoti?
512
00:33:46,208 --> 00:33:48,125
Pirma, jūs įdiegiate
tavo dukterėčia Nilfgaard'e,
513
00:33:48,208 --> 00:33:49,791
o dabar nori balsuoti.
514
00:33:49,875 --> 00:33:51,708
[Fringilla] Teisybės dėlei,
Jennefer iš Vengerbergo
515
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
turiu padėkoti už savo paskelbimą.
516
00:33:55,375 --> 00:33:58,125
Jei ji būtų paėmusi,
Šiandien nebūčiau ten, kur esu.
517
00:33:58,208 --> 00:33:59,416
Nenorėtų ir Nilfgaardas.
518
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
Jei tik Yennefer būtų nuvykusi į Nilfgaardą.
519
00:34:01,791 --> 00:34:04,625
Su ja prie vairo,
jie vis tiek būtų šlykštus užutėkis.
520
00:34:04,708 --> 00:34:05,541
[juokiasi]
521
00:34:06,583 --> 00:34:07,416
Tu teisus.
522
00:34:08,916 --> 00:34:12,708
Vietoj to nuėjau į vertinamą karalystę
ir dulkinosi dešimtmečius.
523
00:34:12,791 --> 00:34:14,166
Kaip tu mus mokei.
524
00:34:15,000 --> 00:34:17,833
Padėjo žudikams ir prievartautojams
išlaikyti savo karūną.
525
00:34:18,708 --> 00:34:20,458
Galbūt atėjo laikas kažkam kitaip.
526
00:34:20,541 --> 00:34:22,625
Vamzdis žemyn. Tu... tu negausi balso.
527
00:34:22,708 --> 00:34:24,375
Jei taip, balsuočiau už tai, kad viską sudeginčiau.
528
00:34:24,458 --> 00:34:25,916
-[šaukia]
-Ten! Štai tu turi...
529
00:34:26,000 --> 00:34:28,125
-Štai tu!
- [Tissaia] Tai tiesa.
530
00:34:28,208 --> 00:34:31,291
Cintra nusprendė atsukti mums nugarą.
531
00:34:32,708 --> 00:34:35,208
Jie išdidūs ir protingi,
ir sunku, taip.
532
00:34:36,083 --> 00:34:38,000
Bet aš lažinčiau visų pirma...
533
00:34:39,083 --> 00:34:40,666
– jie išsigandę.
- [moteris] Tai tiesa.
534
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
Mes juos pavadinome prarasta priežastimi
metų metus.
535
00:34:44,833 --> 00:34:47,166
Bet mes taip pat nustojome bandyti.
536
00:34:47,625 --> 00:34:49,333
O dabar laikas...
537
00:34:49,791 --> 00:34:52,791
kad rizikuojame ne tik savo gyvybe,
bet mūsų pasididžiavimas,
538
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
ir bandykite dar kartą.
539
00:34:55,666 --> 00:34:57,666
[neaiškus murmėjimas]
540
00:35:06,083 --> 00:35:07,208
Jums leidus,
541
00:35:08,250 --> 00:35:09,666
visi už
542
00:35:10,416 --> 00:35:13,583
leisti Cintrai tęsti
jų didžiuojasi tradicija
543
00:35:13,666 --> 00:35:15,541
apsisaugoti patys?
544
00:35:29,750 --> 00:35:30,666
Na...
545
00:35:32,416 --> 00:35:33,750
štai tu turi.
546
00:35:36,166 --> 00:35:37,041
[atsidūsta]
547
00:35:37,625 --> 00:35:40,791
Žinau, kad nekenčiate šios vietos,
bet yra merginų, kurioms to reikia.
548
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
Tie, kurie kada nors žinojo tik chaosą
kol neišmokysime jų kontroliuoti.
549
00:35:47,458 --> 00:35:49,291
Tu buvai teisus, Rinde.
550
00:35:51,083 --> 00:35:52,875
Aretuza yra viskas, ką turiu.
551
00:35:55,541 --> 00:35:57,041
Jei Nilfgaardas laimės...
552
00:35:57,541 --> 00:35:59,250
-[neaiškus plepėjimas]
-[durys atsidaro]
553
00:36:06,083 --> 00:36:09,375
[švelniai] Štai kodėl Vilgefortzas ir aš
o kai kurie kiti ketina kovoti.
554
00:36:11,000 --> 00:36:12,083
Jūs turėtumėte prisijungti prie mūsų.
555
00:36:12,500 --> 00:36:14,375
Ar girdėjai žodį, kurį ką tik pasakiau?
556
00:36:15,833 --> 00:36:17,333
Kodėl turėčiau tai saugoti?
557
00:36:18,666 --> 00:36:22,583
Jei nepadarysi to dėl Brolijos,
tada padaryk tai už mane.
558
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Prašau.
559
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
Ar kada nors anksčiau vartojote šį žodį?
560
00:36:41,375 --> 00:36:42,458
[Pelės maišelis] Jūsų Didenybe,
561
00:36:42,541 --> 00:36:44,666
Nilfgaardiečiai pažeis
pilies vartai.
562
00:36:44,750 --> 00:36:46,083
[linksmas]
563
00:36:47,125 --> 00:36:48,125
[Mousesack] Pažeidė.
564
00:36:48,541 --> 00:36:49,750
Kas dabar?
565
00:36:49,833 --> 00:36:51,291
Ką mes darome?
566
00:37:13,833 --> 00:37:15,000
[smurtauja]
567
00:37:18,000 --> 00:37:19,416
[raktų tarškėjimas]
568
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
Hmm.
569
00:37:26,708 --> 00:37:27,708
Raganius...
570
00:37:33,250 --> 00:37:34,541
Negalėjau jo paleisti.
571
00:37:36,750 --> 00:37:38,000
Aš žinau, ką padariau.
572
00:37:41,083 --> 00:37:42,416
Jis yra vartuose.
573
00:37:48,375 --> 00:37:49,916
Jei galiu atvesti jį čia...
574
00:37:50,750 --> 00:37:51,666
pas Ciri...
575
00:37:53,125 --> 00:37:55,875
likimas dar gali būti mūsų pusėje.
576
00:38:00,875 --> 00:38:01,833
Danekas.
577
00:38:04,750 --> 00:38:05,666
Atėjo laikas.
578
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
Palauk, kur tu eini?
579
00:38:22,583 --> 00:38:23,500
Geraltas!
580
00:38:26,875 --> 00:38:28,041
[atsidūsta]
581
00:38:32,250 --> 00:38:33,083
[šaukia vyras]
582
00:38:45,166 --> 00:38:46,041
Jūsų Didenybe...
583
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
[šnabžda] Jo nebėra.
584
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
Atrodo, kad jis pabėgo.
585
00:38:55,958 --> 00:38:57,166
Jei jis ten,
586
00:38:58,166 --> 00:39:00,125
tada jai dar yra vilties.
587
00:39:01,875 --> 00:39:04,875
-Kas tai?
-Lazlo, atnešk jos apsiaustą.
588
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
[duso]
589
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Ką? Ne!
590
00:39:09,541 --> 00:39:11,916
Ir toliau būk drąsus. Pažadėk man.
591
00:39:12,375 --> 00:39:14,458
Jūs esate Cintros liūto jauniklis.
592
00:39:14,541 --> 00:39:17,125
-Jums lemta didelių dalykų.
-Aš negaliu to padaryti be tavęs.
593
00:39:17,208 --> 00:39:19,791
- Turime eiti, Jūsų Didenybe.
-[rėkia] Ne!
594
00:39:19,875 --> 00:39:21,625
[barškėjimas]
595
00:39:26,375 --> 00:39:27,250
[švelniai] Eik.
596
00:39:28,958 --> 00:39:30,458
Nuo to priklauso pasaulis.
597
00:39:35,458 --> 00:39:36,666
[švelniai] Aš tave myliu.
598
00:39:40,791 --> 00:39:43,125
Raskite Geraltą iš Rivijos.
599
00:39:44,875 --> 00:39:46,583
Jis yra tavo likimas.
600
00:39:49,458 --> 00:39:50,791
[Lazlo] Turime eiti, Jūsų Didenybe.
601
00:40:33,333 --> 00:40:34,375
[dunksniai]
602
00:40:43,625 --> 00:40:44,541
[staigiai iškvepia]
603
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
Princese, ateik.
604
00:41:14,916 --> 00:41:15,750
[dejuoja]
605
00:41:15,833 --> 00:41:18,000
Pasakyk man, ką aš noriu žinoti
ir tu gyvensi.
606
00:41:19,041 --> 00:41:20,500
[sunkiai kvėpuoja]
607
00:41:21,666 --> 00:41:23,250
Aš jau išgelbėtas.
608
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
[Geraltas atsidūsta]
609
00:41:25,250 --> 00:41:27,041
-[aikčioja]
-[smurgia]
610
00:41:30,541 --> 00:41:31,625
[atsidūsta]
611
00:41:32,333 --> 00:41:33,458
[smurtauja]
612
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
Kur yra Cirilla?
613
00:41:42,291 --> 00:41:44,875
Niekas... neliko.
614
00:41:45,458 --> 00:41:46,375
[vaikšto]
615
00:41:47,166 --> 00:41:49,666
Ak... mes gimsime iš naujo. [šnypščia]
616
00:41:49,750 --> 00:41:51,125
Taip ir bus.
617
00:41:51,208 --> 00:41:52,541
Stebėkite ženklus.
618
00:41:52,625 --> 00:41:54,875
Kokie tai bus ženklai, sakau...
619
00:41:58,041 --> 00:41:59,208
[dūžta]
620
00:42:05,833 --> 00:42:07,333
[cikadų čiulbėjimas]
621
00:42:07,416 --> 00:42:08,666
[arklio verkšlenimas]
622
00:42:08,750 --> 00:42:10,041
[skambučiai]
623
00:42:10,125 --> 00:42:12,083
[Ciri]
Turėjau tą žiedą iškeisti į maistą.
624
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
Tu teisus, Clop.
625
00:42:16,125 --> 00:42:17,208
O gal tu klipas?
626
00:42:17,291 --> 00:42:18,125
[šypsenėlės]
627
00:42:19,166 --> 00:42:22,416
[juokiasi] Dieve, koks beprotis žmogus
kalbasi su arkliu?
628
00:42:32,166 --> 00:42:33,083
[spragteli šakelė]
629
00:42:33,166 --> 00:42:34,750
[arklio nikeriai]
630
00:42:34,833 --> 00:42:36,166
[varlės kurkimas]
631
00:42:38,375 --> 00:42:39,666
[arklio verkšlenimas]
632
00:42:44,500 --> 00:42:46,000
[šaukia paukštis]
633
00:42:47,250 --> 00:42:48,541
[arklio snukis]
634
00:42:54,916 --> 00:42:56,166
[arklys kaktuojasi]
635
00:43:01,291 --> 00:43:02,250
Viskas gerai.
636
00:43:04,875 --> 00:43:06,250
Viskas gerai. Mes esame Cintrans.
637
00:43:06,333 --> 00:43:08,291
- [šakelės trūkinėja]
- [arklio verkšlenimas]
638
00:43:08,375 --> 00:43:09,250
Antanas!
639
00:43:09,916 --> 00:43:12,333
[gaudo] Tau pavyko. Tau viskas gerai!
640
00:43:12,416 --> 00:43:14,250
Sakiau, kad tai ji turguje.
641
00:43:15,833 --> 00:43:16,666
[Ciri] Sveiki.
642
00:43:17,250 --> 00:43:19,125
-Ką tu darai?
-[arklio niurzgėjimas]
643
00:43:19,833 --> 00:43:21,083
Ei, baik tai!
644
00:43:21,166 --> 00:43:22,791
Antanas. Prašau, sustabdyk!
645
00:43:22,875 --> 00:43:25,250
Tu daugiau neduodi įsakymų,
Princesė.
646
00:43:25,333 --> 00:43:27,875
Gandai, kad Nilfgaardas tavęs ieško.
647
00:43:29,166 --> 00:43:31,375
Ir pasiruošęs sumokėti už statinę orenų.
648
00:43:32,083 --> 00:43:33,625
Atsiprašau už tai, kas atsitiko.
649
00:43:33,708 --> 00:43:35,250
[arklio verkšlenimas]
650
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
Atsiprašau, jei jūsų šeima nukentėjo.
651
00:43:39,875 --> 00:43:41,625
Kartu žaidėme snukius.
652
00:43:42,291 --> 00:43:44,041
Tai ne tu. Aš tai žinau.
653
00:43:45,416 --> 00:43:46,458
Tu žinai, velniop viską.
654
00:43:47,875 --> 00:43:50,541
Tu manai, kad esi geresnis už mus
nes turėjome leisti tau laimėti?
655
00:43:51,000 --> 00:43:54,500
Vienintelis tavyje ypatingas dalykas
buvo sušikta karūna ant tavo galvos.
656
00:43:55,833 --> 00:43:56,708
[Ciri klykia] Ne!
657
00:43:57,333 --> 00:43:59,083
[šaukia] Ne!
658
00:43:59,791 --> 00:44:00,791
[dūstau] aš...
659
00:44:00,875 --> 00:44:02,125
[murmėjimas]
660
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
[šaukimas]
661
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
[gilus dūzgimas]
662
00:44:09,708 --> 00:44:10,750
[tyla]
663
00:44:10,833 --> 00:44:12,791
[gilus dūzgimas]
664
00:44:12,875 --> 00:44:14,833
[šaukimas]
665
00:44:16,375 --> 00:44:18,083
[balsai persidengia]
Iš tiesų sakau jums
666
00:44:18,166 --> 00:44:21,000
Kardo ir kirvio era arti,
667
00:44:21,083 --> 00:44:22,916
Vilko pūgos era.
668
00:44:23,375 --> 00:44:26,708
Baltojo šalčio laikas
ir Baltoji šviesa arti...
669
00:44:26,791 --> 00:44:27,625
[kaimynai]
670
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
...Beprotybės metas
ir paniekos metas.
671
00:44:31,750 --> 00:44:34,708
[rėkia]